成都市郫都区锦城公园片区概念性城市设计全球方案征集公告
Solicitation Announcement of Global Plan for Conceptual Urban Design of Jincheng Park Area
in Pidu District, Chengdu
宝墩文化开启了郫都悠久的城市文明史，望帝杜宇教民农桑，开启川西平原农耕文明之先河；丛帝鳖灵治水兴蜀，开创了天府之国的千秋伟业。郫都历经千年时光淬炼，内得人文之胜，外揽山水之幽。斗转星移，郫都在历史光辉的照耀下焕发出新的活力，是汇集了集成电路、新型显示、网络通信、智能终端和新经济五大重点行业的成都市电子信息产业功能区所在地。
Baodun culture carved out a long history of urban civilization of Pidu; Du Yu, Emperor Wang taught the local people to farm and breed silkworms, forging the history of agricultural civilization in the Chengdu Plain; Bie Ling, Emperor Cong brought prosperity to the Kingdom through water control, creating great cause of the Land of Abundance. After years of tempering, Pidu enjoys cultural landscape as well as tranquil mountains and waters. As time goes by, Pidu is revitalizing against its glorious history. It is seat to the Electronic Information Industry Functional Area which integrates five key industries, namely integrated circuit, new display, network communications, intelligent terminal and new economy.
郫都，集古蜀文明与现代文明于一身，融生态文化与科创文化于一体，重拾蜀田蜀水，感触蜀锦蜀绣，郫都区锦城公园片区是展现郫都千年古蜀文明与现代科技文明交相辉映的重要平台，是郫都区建设全面体现新发展理念，建设公园城市中心城区的重要载体。用公园的人流助力重点项目建设、重点片区开发、重点产业培育，塑造人、城、境、业和谐统一，生产、生活、生态高度融合的公园城市典范。
As a city integrating both ancient Shu civilization and modern civilization, as well as ecological culture and science & technology innovation culture, Pidu restores fields and waters of Shu and enables us to feel Shu's brocade and embroidery. Jincheng Park Area in Pidu District serves as an important platform to showcase the time-honored ancient Shu civilization and the modern science and technology civilization as well as an instrumental carrier for the construction of the downtown area of the park city fully reflecting the new development principle. It aims to promote the construction of key projects, the development of key areas and the cultivation of key industries by virtue of visitors’ flow in the Park, and create a park city model with harmonious unification of people, city, environment and industries as well as deep integration of production, life and ecology.
本次通过公开征集的方式，邀请国际及国内顶级的规划设计机构，高标准、高质量完成成都市郫都区锦城公园片区概念性城市设计。
We will invite top international and domestic planning and design institutions to complete the conceptual urban design of Jincheng Park Area in Pidu District, Chengdu with high standards and quality by open solicitation this time.
本次征集活动面向全球公开，邀请具有策划及规划设计经验的咨询设计机构参与。
As a world-oriented event, the solicitation will invite consultation and design institutions with planning and design experience to participate.
一、项目概况
I. Project Overview
1.1项目名称：成都市郫都区锦城公园片区概念性城市设计全球方案征集
1.1 Project name: Solicitation of Global Plan for Conceptual Urban Design of Jincheng Park Area in Pidu District, Chengdu
1.2项目地点：中国·四川·成都郫都区东南部
1.2 Project site: Southeast area of Pidu District, Chengdu, Sichuan, China
1.3项目规模：
1.3 Project scale:
项目总面积约34平方公里，分为核心片区、重点片区和一般片区三个区域，涉及红光街道、犀浦街道、安靖街道和团结街道等四个街道的部分用地。
With a total area of about 34 square kilometers, this project is divided into three areas: core area, key area and general area, covering partial land of Hongguang Street, Xipu Street, Anjing Street and Tuanjie Street.
核心片区约9平方公里，包括智慧科技城片区、犀浦TOD片区、西南交大东门片区、安靖蜀绣小镇及田园综合体板块（即团结镇白马村、安靖沙湾村、赛驰村的建设用地区域）。
The core area of about 9 square kilometers includes Intelligent Science & Technology City Area, Xipu TOD Area, East Gate Area of Southwest Jiaotong University, Shuxiu Town in Anjing and Pastoral Complex Area (namely the construction land area of Baima Village in Tuanjie Town, Shawan Village in Anjing and Saichi Village).
重点片区约9平方公里，包括锦城公园安靖片区、犀浦地铁站片区、红光街道部分片区。
The key area of about 9 square kilometers includes Anjing Area of Jincheng Park, Xipu Metro Station Area and partial area of Hongguang Street.
一般片区约16平方公里，包括锦城公园郫都段和其它一般区域。
The general area of about 16 square kilometers includes the Pidu section of Jincheng Park and other general areas.
1.4咨询内容
1.4. Consultation content
咨询活动分为方案编制和后续规划设计两部分内容。
The consultation is divided into two parts: the plan preparation and the subsequent planning design.
1.4.1方案编制部分
1.4.1 Plan preparation
1.4.1.1锦城公园郫都片区总体策划：按照全球视野、长远眼光、国家立场、郫都表达，立足生态本底，按照公园城市及功能区建设理念，TOD、特色小镇及田园综合体等建设模式，结合郫都天府水源地，电子信息城的总体定位，统筹成都电子信息产业功能区、成都科技影视文创产业功能区和高校等优势资源，以锦城公园郫都段融合、串联各大开发板块，形成区域整体联动发展格局，将锦城公园郫都片区打造成为公园城市示范工程，带动周边重点项目建设、重点片区开发、重点产业培育，推动公园城市高质量发展。具体要求详见《成都市郫都区锦城公园片区概念性城市设计全球方案征集方案技术任务书》（以下简称《技术任务书》）。
1.4.1.1 Overall planning of Pidu area of Jincheng Park: From the perspectives of global vision, long-term view, national stance and Pidu expression, based on the natural ecology, the project will follow the construction concept of park city and functional area, construction modes of TOD, featured town and pastoral complex, combine the overall positioning of Pidu Tianfu Water Source and Electronic Information City, integrate superior resources such as Chengdu Electronic Information Industry Functional Area, Chengdu Science & Technology, Film & Television, Cultural and Creative Industries Functional Area and universities, integrate and connect all major areas under development by virtue of the Pidu section of Jincheng Park, so as to form a pattern of overall interconnected regional development, create the Pidu area of Jincheng Park into a demonstration project of park city, drive the construction of key projects, the development of key areas, the cultivation of key industries in the surrounding areas, and promote the high-quality development of the park city. For details, please refer to the Technical Brief of the Solicitation of Global Plan for Conceptual Urban Design of Jincheng Park Area in Pidu District, Chengdu (hereinafter referred to as the Technical Brief).
1.4.1.2概念性设计：对郫都区锦城公园片区进行总体概念方案规划设计和核心片区城市设计。具体要求详见《技术任务书》。
1.4.1.2 Conceptual design: Password: zcng
附件1、《成都市郫都区锦城公园片区概念性城市设计全球方案征集征集文件》
Attachment 1: Solicitation Documents of Soliciting Global Plan for Conceptual Urban Design of Jincheng Park Area in Pidu District, Chengdu
附件2、《成都市郫都区锦城公园片区概念性城市设计全球方案征集报名表》
Attachment 2: Application Form of Solicitation of Global Plan for Conceptual Urban Design of Jincheng Park Area in Pidu District, Chengdu
附件3、《联合体协议书》
Attachment 3: Joint Design Agreement
